Conditions générales

1) Information et résiliation

Le locataire reconnaît que le loueur l’a bien informé sur les caractéristiques essentielles de la location.

Le présent contrat a pour objet la mise à disposition d’un bateau, sur ce dernier figure le nom du locataire, le prix, le montant de la caution ainsi que la période de location.
La période du contrat ne pourra pas être modifiée sauf si le loueur est d’accord et si cela est possible. 

En cas d’annulation par le locataire, le loueur pourra garder l’avance reçue sauf s’il considère qu’il peut rendre la somme donnée.

Si le loueur n’est pas en mesure de fournir le bateau au locataire des suites d’une avarie causée par un autre locataire, et à partir du moment où il n’a pas un bateau équivalant à sa disposition, ce dernier devra restituer la somme payée par le locataire ou mettre à disposition un bateau de classe similaire ou supérieure.

2) Mise à disposition du bateau

La prise en charge du bateau par le locataire est effectué une fois que le solde de la location a été payé en intégralité, que le dépôt de caution a été effectué et que l’inventaire a été établi et signé.

Le loueur s’engage à remettre les documents de bord au locataire.

Le locataire recevra une copie du contrat de location, qu’il sera en mesure de présenter aux autorisés si nécessaire.

Le locataire doit être informé du bon fonctionnement du bateau et recevra un bateau propre et en bon état.

Aucune réclamation ne sera acceptée si elle n’est pas faite avant le départ du bateau.

3) Sous-location

Le locataire ne doit en aucun cas prêter ou sous-louer le bateau (sauf en présence d’un accord écrit entre le loueur et le locataire).

4) Capitaine du bateau

Le locataire ou capitaine devra être muni d’un permis de bateau et devra répondre au exigences requises pour la navigation.

Le loueur se réserve le droit de refuser la location du bateau si le locataire et/ou les passagers ne semblent pas respecter les exigences requises. Dans ce cas le loueur n’est pas dans l’obligation de rembourser le locataire.

5) Utilisation du bateau et obligations du locataire

Le locataire s’engage à n’utiliser le bateau que pour une navigation de plaisance. En aucun cas il ne pourra prêter ou sous-louer le bateau.

Il est interdit d’utiliser le bateau pour apprendre à faire des manœuvres.

Le locataire assurera toutes les obligations légales et répondra seul des infractions commises pendant la location.

En cas de saisie du bateau le locataire sera responsable et devra payer tous les frais – majorés de 30 % – sous les 8 jours.

6) Assurance :

La police d’assurance du loueur couvre le locataire face aux risques suivants : Pannes, dommages causés au bateau.

Toute dégradation de l’hélice du bateau reste à la charge du locataire ainsi que le vol partiel ou total du bateau et de ses accessoires.

L’équipage ainsi que leurs biens personnels ne sont pas assurés par le loueur.

Le locataire reste son propre assureur jusqu’à concurrence du montant de la franchise.

7) Les pannes

En cas de panne qui empêchera la navigation le locataire sera obligé d’informer le loueur dans les plus brefs délais. Si l’origine de la panne est due au mauvais usage de la part du locataire la caution de ce dernier sera utilisée pour couvrir les frais de réparation.

En cas de panne grave, les frais supportés par le locataire seront remboursés sur présentation de la facture, lorsque la panne n’est pas due à une faute ou à une négligence de sa part.

La perte d’usage due à une panne peut donner lieu à une indemnisation ou à une réduction du prix payé.

Toutefois, si le dommage n’est pas imputable au locataire, un remboursement sera effectué au prorata temporis ou, si possible, un bateau équivalent sera mis à la disposition du locataire.

8) Restitution du bateau

Le locataire s’engage à ramener le bateau à son emplacement au port.

Le locataire s’engage à restituer le bateau propre et en bon fonctionnement.

Si le bateau n’est pas rendu dans de bonnes conditions le locataire sera obligé de payer la réparation (ou autres) et une part de la caution pourrait être retenue.

Tout retard sera facturé selon les tarifs correspondants, ainsi que la restitution du bateau dans un port autre que celui initialement prévu.

Le carburant sera à la charge de l’utilisateur, ce dernier s’engage à rendre le bateau avec le plein.

9) Dépôt de garantie.

Le dépôt de garantie sera restitué directement au retour du bateau, sauf en cas de problème. De ce dépôt seront déduits les frais de réparation ou de remplacement. Le loueur dispose d’un maximum d’un mois après la date de location pour retourner la caution au locataire.

10) Report de location

En cas de mauvaises conditions météorologiques le jour de votre location, l’équipe de Rentboatsescala s’engage à reporter la date de votre sortie en mer. Aucun remboursement ne pourra être effectué pour motif climatique.

11) Retard client

Tout retard de retour de location sera facturé au client à hauteur de 25€ par tranche de 15 minutes. Un retard de retour de location pénalise non seulement RentBoatsEscala, mais également le client suivant.

Condiciones generales


1) Informacion de reserva y rescision

El arrendatario reconoce que el arrendador ha cumplido con su obligacion de informar sobre las caracteristicas esenciales del navio en relacion con las competencias declaradas por el arrendatario en lo que respecta a la tripulacion que se subira a bordo y al tipo de navegacion planeada.

Recision del contrato por el Arrendatario.
El perlodo durante el cual se suscribe el contrato no podra modificarse si no es con el acuerdo del arrendador y en la medida de sus posibilidades. En caso de anulacion, fuera cual fuere el motivo, el arrendador tendra derecho a conservar el importe de los adelantos percibidos. No obstante, si el arrendador consiguiera volver a aiquilar el barco reservado por el mismo periodo y al mismo precio, reemboisara la totalidad de los adelantos pagados.

Recision del contrato por el arrendador.
En caso de que, a consecuencia de una averia producida durante el anterior alquiler o de un impedimento ajeno a su voluntad, el arrendador no pudiera ofrecer el disfrute del barco alquilado en la fecha convenida, estara obligado a optar por alguna de las sigulentes soluciones:
– O bien poner a disposicion del arrendatario un barco de caracteristicas superiores o similares
– O bien restituir al arrendatario las sumas pagadas, quedando excluida por contrato cualquier indemnizacion por gastos o danos y perjuicios.

2) Entrega del barco

La entrega del barco al arrendatario se hara efectiva una vez pagado el saldo del precio acordado, realizado el deposito de garaitna y aceptado y firmado el inventario.
Al entregad el barco el arrendatario, en arrendador le hara ademas entrega de los documentos maritimos obligatorios.
El arrendatario conservara un ejemplar del contrato de arrendamiento que se compromete a presentar ante cualquier solicitud de las autoridades publicas.
La aceptation de la entrega del barco supone el reconocimiento por parte del arrendatario de haber sido perfectamente informado y del buen funcionamiento y limpieza del barco.
La firma del inventario del barco y de su equipamiento prohibe al arrendatario argumentar posteriormente la no conformidad con las exigencias y disposiciones del contrato.
Cualquier inventario de salida no firmado o no entregado al arrendador antes de la salida, se considerara completo. No se admitira ninguna reclamacion que no se presente antes de la salida.

3) Limitacion de prestamo o subarriendo

Quedan prohibidos el subarriendo, prestamo o cambio de patron de barco por personas distintas de las declaradas en las condiciones particulares, salvo el acuerdo exptreso y por esrito del arrendador.

4) Patron de barco

El arrendatario o patron de barco debera ser titular del permiso de navegacion y disponer de las competencias requeridas para navegar en condiciones de seguridad optimas a bordo del navio objeto del arrendamiento.
Queda expresamente esablecido que el arrendador no podra ser considerado en ningun caso responsable de las faitas de navegacion, torpezas o imprudencias del Arrendatario, de su patron de barco o de sus tripulantes.
El arrendador se reserva el derecho de denegar la puesta a disposicion del navio en el dia de la entrega en caso de parecerie que el patron de barco o la tripulacion no tuvieran las aptitudes suficientes, segun su juico exclusivo.

5) Utilizacion del barco y obligaciones del Arrendatario

El barco es un barco de recreo exclusivamente. Queda prohibido crederlo a terceros. Queda estrictamente prohibido al Arrendatario utilizar el barco para ensenar a manerjarlo.
El arrendatario sera el unico responsable frente a cualesquiera autoridades, con respecto a cualesquiera sanciones, multa o confiscaciones.
En caso de embargo del barco, el Arrendatario estara obligado a pagar al Arrendador una indemnizacion contractual por inmovilizacion, correspondiente a la tarifa de alquiler en vigor mas un 30%.
En caso de confiscacion de lnavio, el Arrendatario estara obligado a reembolsar el valor del navio segun su valor nuevo en un plazo de ocho dias a partir del requerimiento que le sea enviado.

6) Seguros:

La poliza de seguro suscrita por el propietario de lbarco garantiza al Arrendatario frente a los siguientes riesgos en relacion con el barco:
Perdidas o averias y danos causados al barco asegurado, exceptuando las helices, robo total o parcial del barco y de sus accesorios.
No quedan cubiertos por el seguro la tripulacion y, de forma general, todas las personas transportadas y su bienes.
La garantia del seguro queda igualmente excluida en caso de que el Arrendatario maneje el barco en estado de embriaguez.
En concepto de la garantia por danos, es decis, de los desperfectos causados al barco y sus acceso, podran imputarsele al Arrendatario deducciones por vestustez hasta el limite del importe del deposito de garantia.
El arrendatario sera su propio asegurador hasta el limite del importe de la franquicia de las condiciones particulares.

7) Averias

En caso de averias que no impidan la navegacion, el Arrendatario estara obligado a informar en el plazo mas breve posible. Si el origen de la averia fuera un mal uso del barco por parte del Arrendatario, el incumplimiento de esta disposicion se considerara como un retraso esquivalente al tiempo necesario para su reparacion y dara lugar a una deduccion del deposito de garantia.
En caso de averia grave, los gastos soportados por el Arrendatario seran reembolsables previa presentacion de la factura, cuando la averia no se deba a faltas o negligencias por su parte.
La perdida del disfrute por causa de averia podra dar lugar a una indemnizacion o a una reduccion sobre el precio pagado.
Sin embargo, si la averia no fuera imputable al Arrrendatario, se realizara un reembolso segun una prorrata temporis o, si fuera posible, se pondra a su disposicion un barco equivalente.

8) Devolucion del barco

El Arrendatario esta obligado a entrar en puerto en los plazos establecidos en el contrato.
El barco debera entregarse en buen estado de funcionamiento y limpieza.
Si las condiciones de devolucion son satisfactorias, se devolvera el deposito de garantia al Arrendatario.
Si las condiciones de devolucion no fueran satisfactorias y se constatara un deterioro, el Arrendatario estara obligado a pagar la reparacion. Podra practicarse una retencion del deposito de garantia.
Cualquier dia de retraso iniciado se considerara como un dia de retraso completo y se facturara segun la tarifa correspondiente.
El abandono del barco en otro puerto distinto del previsto en el contrato, conllevara el pago por parte del arrendatario de los gastos de vuelta que se sumaran a las indemnizaciones por demora.
El carburante correra a cargo del Arrendatario, que se compromete a devolver el barco con el deposito de carburante lieno.

9) Deposito de garantia.

El deposito de garantia se entregara como muy tarde dento del plazo de un mes siguiente a la fecha de devolucion. De dicho deposito se deduciran los gastos de reparacion o sustitucion correspondientes a la parte no asegurada de las perdidas o deterioro, cuya franquicia figura en el contrato de seguro.

10) Aplazamiento del alquiler

En caso de malas condiciones meteorológicas el día de su alquiler, el equipo de Rentboatsescala se compromete a posponer la fecha de su salida al mar. No se efectuará ningún reembolso por razones climáticas.

11) Retraso del cliente

Cualquier retraso en la devolución del alquiler se cobrará al cliente a razón de 25 euros por cada 15 minutos. Una devolución tardía del alquiler no sólo penalizará a RentBoatsEscala, sino también al siguiente cliente.

General terms & conditions


1) Informations of reservation and cancellation

The hirer acknowledges that the lessor has informed him/her of the essential characteristics of the rental.

The present contract is for the provision of a boat, on which the name of the hirer, the price, the amount of the deposit and the rental period are indicated.

The contract period cannot be changed unless the lessor agrees and if possible.

In the event of cancellation by the hirer, the lessor may keep the advance payment received unless he considers that he can return the amount given.

If the lessor is unable to provide the hirer with the boat due to damage caused by another hirer, and if the lessor does not have an equivalent boat at his disposal, the lessor must return the amount paid by the hirer or provide a boat of similar or higher class.

2) Handover of the boat

The hirer takes charge of the boat once the balance of the hire has been paid in full, the deposit has been paid and the inventory has been drawn up and signed.

The lessor undertakes to hand over the documents on board to the lessee.

The hirer will receive a copy of the rental agreement, which he/she will be able to present to the authorities if necessary.

The hirer must be informed of the proper functioning of the boat and will receive a clean boat in good condition.

No claims will be accepted unless they are made before the boat leaves.

3) Subletting

The hirer must not lend or sublet the boat under any circumstances (unless there is a written agreement between the lessor and the hirer).

4) Skipper

The hirer or captain must have a boat licence and must meet the requirements for navigation.

The lessor reserves the right to refuse the charter of the boat if the hirer and/or the passengers do not seem to meet the requirements. In this case the lessor is not obliged to refund the hirer.

5) Use of the boat and obligations of the Hirer

The hirer undertakes to use the boat only for pleasure sailing. Under no circumstances may he lend or sublet the boat.

It is forbidden to use the boat to learn how to manoeuvre.

The Hirer shall comply with all legal obligations and shall be solely responsible for any offences committed during the rental period.

In case of seizure of the boat the hirer will be responsible and will have to pay all costs – increased by 30% – within 8 days.

6) Insurance :

The insurance policy of the lessor covers the hirer against the following risks: Breakdowns, damage to the boat.

Any damage to the boat’s propeller will be charged to the hirer as well as partial or total theft of the boat and its accessories.

The crew and their personal belongings are not insured by the lessor.

The hirer remains his own insurer up to the amount of the excess.

7) Breakdowns

In the event of a breakdown which prevents navigation, the hirer is obliged to inform the lessor as soon as possible. If the breakdown is due to misuse by the hirer, the hirer’s deposit will be used to cover the repair costs.

In the event of a serious breakdown, the costs incurred by the hirer will be reimbursed on presentation of the invoice, if the breakdown is not due to a fault or negligence on his part.

Loss of use due to a breakdown may give rise to compensation or a reduction in the price paid.

However, if the damage is not attributable to the hirer, a refund will be made on a pro rata basis or, if possible, an equivalent boat will be made available to the hirer.

8) Return of the boat

The hirer undertakes to return the boat to its place in the port.

The hirer undertakes to return the boat clean and in good working order.

If the boat is not returned in good condition the hirer will be obliged to pay for repairs (or others) and a part of the deposit could be retained.

Any delay will be charged according to the corresponding tariffs, as well as the return of the boat in a port other than the one initially planned.

Fuel will be charged to the user, who undertakes to return the boat with a full tank.

9) Deposit.

The security deposit will be returned directly upon the return of the boat, except in case of problems. From this deposit the costs of repairs or replacement will be deducted. The lessor has a maximum of one month after the rental date to return the deposit to the lessee.

10) Postponement of rental

In case of bad weather conditions on the day of your rental, the Rentboatsescala team is committed to postpone the date of your sea trip. No refunds will be made for climatic reasons.

11) Customer delay

Any delay in returning the rental will be charged to the customer at a rate of 25€ per 15 minutes. A delay in returning a rental penalizes not only RentBoatsEscala, but also the next customer.